Grammaire néerlandaise/le verbe/la voix passive

Worden - devenirModifier

Le verbe worden utilisé en tant que verbe copule « devenir »

de kamer wordt warm.
la chambre devient chaude.

Worden est un verbe fort. Son passé est werd - werden :

De kamer werd warm.
La chambre devenait chaude.

Le verbe worden prend zijn comme auxiliaire du parfait :

De kamer is warm geworden.
La chambre est devenue chaude.

La voix passive - Worden comme auxiliaireModifier

À partir un verbe transitif, la voix passive se forme avec l'auxiliaire worden et le participe passé. La voix passive est utilisée fréquemment en néerlandais. On ne peut pas le rendre avec un verbe réflechi (comme: se rendre) en néerlandais.

PrésentModifier

ik zie => ik word gezien
je vois => je suis vue

Le sujet de la voix active se rend en utilisant la préposition door (=par)

ik sla de hond
je bats le chien
de hond wordt door mij geslagen
le chien est battu par moi

ImparfaitModifier

ik werd gezien
je fus vue - j'étais vue

Parfait présent et pluparfaitModifier

Le participe geworden est omis dans ces temps

ik ben gezien geworden - j'ai été vue
ik was gezien geworden - j'avais été vue

Ceci implique que <<ik ben gezien>> se traduit en <<j'ai été vue>>