Grammaire néerlandaise/l'orthographe/les syllabes fermées et ouvertes
Une syllabe est soit ouverte soit fermée.
- Une syllabe ouverte se termine en voyelle ou diphtongue
- Une syllabe fermée en consonne(s).
Quelques exemples:
- verlangen: ver·lan·gen: fermée·fermée·fermée
- beladen: be·la·den: ouvert·ouvert·fermée
Avant ch la syllabe est fermée
- lachen: la·chen : fermée·fermée
Quelques voyelles montrent deux variétés: vrij (libre) et gedekt (couvert)
| vrij | gedekt |
|---|---|
| /a/ | /ɑ/ |
| /e/ | /ɛ/ |
| /i/ | /ɪ/ |
| /o/ | /ɔ/ |
| /y/ | /ɵ/ |
En outre il y a trois voyelles sans une telle distinction
- /ø/, /u/, /ə/
Dans le cas de la voyelle e il y a une situation comparable en français et on utilise les accents aigus et graves pour indiquer la différence: é indique /e/ tandis que è indique /ɛ/. En outre e peut indiquer le 'e muet' ou /ə/
En néerlandais e indique:
- le 'e muet' /ə/ dans les syllabes atones.
- le /e/ (comme français é) dans les syllabes ouvertes.
- le /ɛ/ (comme français è) dans syllabes fermées.
L'orthographe utilise le doublement soit des voyelles soit des consonnes dans ces cas ou la variété opposante doit être notée, par exemple en formant le pluriel:
- le /e/ (comme français é): veel -- velen
- le /ɛ/ (comme français è): vel - vellen
- zaak - zaken
- zak - zakken
- bot - botten
- boot - boten