Finnois/Introduction

La langue finnoise (suomi) ne fait pas partie des langues indo-européennes telles que l'anglais, l'espagnol, le russe, le grec ni même le hindi ! C'est un membre de la famille finno-ougrienne, dont font partie l'estonien, le same (lapon), le carélien et le hongrois (NB : le hongrois est aussi proche du finnois que le gaélique du croate). C'est la langue maternelle de six millions de personnes. Parlé majoritairement en Finlande où c'est la langue officielle, le finnois s'emploie également dans des minorités au nord de la Suède, mais aussi à Stockholm, en Russie (République de Carélie), et en Norvège (Finnmark).

Structure de la langue

La structure de la langue repose sur le modèle sujet verbe objet (SVO) comme en français, mais possède quelques particularités comme l'utilisation des prépositions (en finnois, ce sont en réalité des postpositions), l'harmonie vocalique et l'absence d'articles et quelques fois de pronoms, ce qui donne un mélange de consonnes et de voyelles. Par exemple la phrase “Je suis dans la voiture” devient “(Je) suis voiture|dans” = “Olen autossa”

Alphabet

Le finnois "de base" a un alphabet relativement restreint par rapport au français (21 lettres courantes).

Voyelles (8):

• a : [ɑ], prononcé â
• e : [e], é
• i : [i], i
• o : [o], o
• u : [u], ou
• y : [y], u
• ä : [æ], le a dans le mot anglais "hat"
• ö : [ø], eu (ou le ö allemand)

Consonnes (13):

• occlusives : p [p] - k [k] - t [t]
• nasales m [m] - n [n]
• vibrante r [r]
• fricatives s [s] - v [ʋ] - h [h, x]
• spirante j [j]
• latérale l [l]

Certaines règles de grammaire font apparaître d'autres consonnes :

• d [d, t] - g [g, k]

Enfin d'autres lettres viennent de mots d'emprunt :

• b [b, p] - c [k, s] - f [f, v] - q [k] - w [v] - x [ks] - z [ts] - š [ʃ] - ž [ʒ] - å [o]

Mots internationaux

Tous sont compréhensibles par un français ou un anglais.

• radio – radio
• euro – euro (monnaie)
• posti – poste
• shampoo – shampooing
• paperi – papier
• televisio – télévision
• tee – thé
• baari – bar
• turisti – touriste
• norsu – éléphant
• šekki – chèque

Faux amis

• dokumentti – documentaire, pas document
• motoristi - motocycliste, pas motoriste
• viina – liqueur, pas vin