English: This is an illustration of subpixel rendering. The first column displays the original text at 100% size. A part of the text has been magnified 600% (each pixel in the magnification is 6×6 pixels) in a regular image editing program. The upper image does not use subpixel rendering, but does use anti-aliasing. It is completely gray-scale. The lower does use subpixel rendering. At the edges of the strokes of the letters there is noticeable colour deviations. The normal-sized, subpixel-rendered text should appear significantly sharper than the regularly rendered text, but only on a TFT display with RGB subpixels in that exact order.
The second column displays the pixels as they would look if one enlarged an image of the monitor. The white pixels do not appear white, since the display elements are red, green and blue. In the regular rendition, the red, green and blue pixels are only controlled in triplets, i.e. a triplet of subpixels must have the same colour value. There is no such restriction in the subpixel-rendered version, below.
The third column shows, enlarged, how the text is perceived when the light from the red, green and blue pixels mix and form various shades of gray.
The text was generated by the Quartz engine used by Mac OS X. Microsoft's ClearType subpixel rendering technology would have produced slightly different results, but the principle is the same. The font used for the example is Optima. Helvetica Neue is used for the labels.
Español: Esta es una ilustración de la representación por subpíxeles. La primera columna muestra el texto original con el zum al 100 %. Parte del texto se ha aumentado al 600 % (cada píxel en la ampliación abarca un área de 6 × 6 px) en un programa de edición de imágenes ordinario. La imagen superior no utiliza representación por subpíxeles, pero sí emplea antidentado. Es de escala de grises en su totalidad. La inferior sí que utiliza representación por subpíxeles. En los bordes de los trazos de las letras hay divergencias de color perceptibles. El texto representado por subpíxeles de tamaño normal debería aparecer mucho más nítido que el representado de la forma normal, pero este será el caso solamente en una pantalla TFT que tenga los subpíxeles RGB en el mismo orden exacto.
La segunda columna muestra los píxeles como se podrían ver si se agrandara una imagen del monitor. Los píxeles blancos no aparecerían blancos, porque los elementos del visualizador son rojos, verdes y azules. En la reproducción usual, los píxeles rojo, verde y azul solo se controlan en tripletes; esto es, cada triplete de subpíxeles debe tener el mismo valor cromático. Esta restricción no existe en la versión representada por subpíxeles, más abajo.
La tercera columna muestra, de forma ampliada, cómo se percibe el texto cuando la luz de los píxeles rojo, verde y azul se mezclan y forman varias tonalidades de gris.
El texto se ha generado en el motor Quartz que utiliza Mac OS X. La tecnología de representación por subpíxeles ClearType de Microsoft habría producido resultados algo diferentes, pero el principio es el mismo. La letra utilizada para el ejemplo es Optima; Helvetica Neue se utiliza para los rótulos.
First, Apple's text editing program TextEdit was used to draw the text at 12 and 18 pt (72 dpi) and captured by taking a screenshot. The images were imported in Photoshop and positioned. The two images were then duplicated and scaled up with nearest-neighbour sampling, 600%. Then the following Python script was used to split the components of the source image into three vertical components:
The above script was used twice per text image (the raw screenshot), producing four distorted image that were three times as wide as normal. They were imported into Photoshop using the RAW format import. Each of the four images was scaled like this, with nearest-neighbour sampling:
Scale height 300%.
Scale width and height 200%.
The resulting images had the same scale as the original text that had been enlarged 6 times. The enlarged images were cropped to an approximate square and positioned like they appear in the final image.
The Photoshop file, with intact layers, can be acquired by mailing the copyright holder. In the future, I plan to upload it to the wiki, but right now Photoshop files are unfortunately not supported by MediaWiki.
Conditions d’utilisation
Chmod007 at the English Wikipedia, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, la publie sous la licence suivante :
Vous avez la permission de copier, distribuer et modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture. Un exemplaire de la licence est inclus dans la section intitulée GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
Ce bandeau de licence a été ajouté à ce fichier dans le cadre de la procédure de mise à jour des licences des images sous GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
Journal des téléversements d’origine
La page de description originale était ici. Tous les noms d'utilisateur qui suivent se rapportent à en.wikipedia.
2004-10-27 20:10 Chmod007 666×474×8 (90438 bytes) Infinitesimally small tweak to the position of one of the texts.
2004-10-27 20:05 Chmod007 666×474×8 (90427 bytes) New version, luminance corrected (though the lack of colour management will probably make it look just as bad on many computers.) Still (c) David Remahl, {{GFDL}}
2004-10-27 13:09 Chmod007 666×474×8 (75149 bytes) minor correction of the colours in the mid-lower cell