Enseignement du swahili – Leçon 1

Pronoms personnels

Il existe en swahili deux types de pronoms personnels : les pronoms personnel autonomes, et les personnels préfixés

Pronoms personnels autonomes

Les pronoms personnels autonomes ne sont pas préfixés à un verbe.

français	swahili
je	mimi
tu	wewe
il/elle	yeye
nous	sisi
vous	nynyi
ils/elles	wao

Pronoms personnels préfixés

Le pronom personnel sujet du verbe est toujours préfixé à ce dernier. Il existe sous une forme affirmative et sous une forme négative.

français	swahili
forme française basique	forme affirmative	forme négative
je	ni-	si-
tu	u-	hu-
il/elle	a-	ha-
nous	tu-	hatu-
vous	m-	ham-
ils/elles	wa-	hawa-

Exemples:

• Nina njaa : J'ai faim ; Sina njaa : Je n'ai pas faim
• Una njaa? : As-tu faim ?

Note : le pronom désignant la troisième personne du singulier et du pluriel varie en fonction de la classe nominale à laquelle appartient le sujet. Ici sont représentées les formes des classes 1 (singulier) et 2 (pluriel), qui se rapportent à l'être humain. Nous verrons les autres classes nominales ultérieurement.

Verbes « être » et « avoir »

Être

Il existe plusieurs manières d'exprimer le verbe être en swahili. La plus simple consiste à employer la particule invariable ni (forme affirmative) ou si (forme négative), précédée du pronom personnel autonome (c'est-à-dire sans l'accoler au verbe).

Exemples :

• Mimi ni mwanamke. Yeye, ni mwanaume. Moi je suis une femme. Lui, c'est un homme.
• Yeye, ni simba. Lui, c'est un lion.
• Yeye si mwanamke. Ce n'est pas une femme (litt. lui n'est pas une femme).

Avoir (possessif)

Ana watoto tatu.

La possession se construit sur la base de la particule invariable na, à laquelle vient s'ajouter le pronom personnel préfixé.

Exemples :

• Tuna chai : Nous avons du thé ; Hatuna chai : Nous n'avons pas de thé.
• Wana watoto? : Ont-ils des enfants? ; Wana watoto sita : Ils ont six enfants ; Hawana watoto : Ils n'ont pas d'enfants.