Enseignement de l'allemand/La prononciation des consonnes
Les consonnes seules
modifier| orthographe allemande | prononciation du nom de la lettre en français | prononciation en français | phonétiques | exemple allemand | exemple français |
|---|---|---|---|---|---|
| b | bé | b | Banane (banane) | banane | |
| c | tsé | apparait rarement (mots étrangers ou comme (ch)) | Cicero (Cicéron) | ['Tsitsero] | |
| d | dé | d | du (toi) | donner | |
| f | èf | f | Frau (femme) | femme | |
| g | gué | g dans gueule | geben (donner) | gueule | |
| h | ha comme décrit en bas | voir en bas | Haus (maison) | ||
| k | kha | qu dans cliquer ou un g fort | klein (petit) | cliquer | |
| l | èl | l | leise (silent) | lumière | |
| m | èm | m | Meer (mer) | mer | |
| n | èn | n | Nein (non) | non | |
| p | phé | p | Party (fête) | par | |
| q | khu | apparait seulement comme "qu" | Qualle (méduse) | (quoi) | |
| r | èr | r | reiten (chevaucher) | roi | |
| s | ès | s | super (super) | super | |
| t | thé | (th) | tauchen (plonger) | (Thé) | |
| v | fao | v | vor (devant) | devant | |
| w | vé | (v/w) | Wasser (eau) | Vélo | |
| x | ix | x | Taxi (taxi) | taxi | |
| z | tsèt | tss | Zoo (zoo) | (abats) | |
| ß | ès-tsèt | z | Fuß (pied) | zoulou |
Des causes spéciales
modifierh: Chuchotez "a" sans voix et changez en soufflant sur "a" avec voix. Chez les locuteurs natifs, la voix vient seulement un instant après le commencement du souffle.
Les combinés
modifier| orthographe allemande | prononciation en français | phonétiques | exemple allemand | exemple français |
|---|---|---|---|---|
| ch 1er cas | voir en bas | ç | Küche (cuisine) | |
| ch 2ème cas | voir en bas | x | Schach (échecs) | |
| ck | (k) | Socke (chaussette) | bloquer | |
| sch | ch | Schuh (chaussure) | chaussure | |
| qu | ku | Quelle (source) | ||
| ph | ph (f) | Philosophie (philosophie) | philosophie | |
| ng | (ng) | Singen (chanter) | (langue) |
Des causes spéciales
modifierch: Après a, o, u et au on le dit plutôt dans la gorge. Chez les locuteurs natifs, ça s'écoute un peu comme le r dans parceque, mais plus fort. Autrefois c'est le son d'un chat (un ch français, mais plus doux, la bouche est plus ouverte vers les joues).