Enseignement de l'abénaki/Les divisions du temps
Cette page regroupe du vocabulaire lié aux divisions du temps pour l'enseignement de l'abénaki.
Vocabulaire usuel
modifier| Abénaki | Français |
|---|---|
| Kisokw | Le jour, un jour |
| Kisgadiwi | Dans la journée |
| Tebokw | La nuit |
| Nibôiwi | Dans la nuit |
| Spôsowiwi | La matinée |
| Wlôgwiwi | La soirée |
| Paskua | Midi, il est midi |
| Paskuak | À midi |
| Nôwitebakad | Minuit, il est minuit |
| Nôwitebakak | À minuit |
| Sôkhipozit kisos | Lever du soleil, au soleil levant |
| Nakilhôt kisos | Coucher du soleil, au soleil couchant |
| Pamkisgak | Aujourd'hui |
| Pamiôguik | Ce soir |
| Wlôgwa | Hier |
| Saba | Demain |
| Achakuiwik | Le prochain jour |
| Nguedômkipoda | Une heure, il est une heure |
| Pabasômkipoda | Une demi-heure |
| Minit | Une minute |
| Paseguen kisokw | Un jour |
| Nguetsanda | Une semaine |
| Nisda sanda | Deux semaines |
| Kisos ou paseko kisos | Un mois |
| Waji môjassaik | Au commencement |
| Nôwiwi ou nanôwiwi | Le milieu, au milieu |
| Matanaskiwi | La fin, à la fin |
| Nguejigaden | Une année |
| Nônguejigadegi | Annuellement |
Les saisons
modifier| Abénaki | Français |
|---|---|
| Siguan | Le printemps |
| Siguana | Le printemps dernier |
| Nialisiguana | Il y a un an le printemps dernier |
| Siguaga | Le printemps prochain |
| Siguaniwi | Au printemps |
| Niben | L'été |
| Nibena | L'été dernier |
| Nialitnibena | Il y a un an l'été dernier |
| Nibega | L'été prochain |
| Nibeniwi | En été |
| Toguôgo | L'automne |
| Taguôgua | L'automne dernier |
| Nialitaguôgua | Il y a un an l'automne dernier |
| Taguôgiga | L'automne prochain |
| Taguôgowiwi | Le déclin de l'année |
| Pebon | L'hiver |
| Pebona | L'hiver dernier |
| Nialippona | Il y a un an l'hiver dernier |
| Peboga | L'hiver prochain |
| Peboniwi | En hiver |
Les mois
modifier| Abénaki | Français |
|---|---|
| Alamikos | Janvier |
| Piaôdagos | Février |
| Mozokas | Mars |
| Sogalikas | Avril |
| Kikas | Mai |
| Nakkahigas | Juin |
| Temaskikos | Juillet |
| Temezôwas | Août |
| Skamonkas | Septembre |
| Penibagos | Octobre |
| Mzatanos | Novembre |
| Pebonkas | Décembre |
Les jours de la semaine
modifier| Abénaki | Français |
|---|---|
| Sanda | Dimanche |
| Kizsanda | Lundi |
| Nisda alokan | Mardi |
| Nseda alokan | Mercredi |
| Iawda alokan | Jeudi |
| Skawatukwikisgad | Vendredi |
| Kadawsanda | Samedi |
Les jours de Fête - Congés
modifier| Abénaki | Français |
|---|---|
| Alamikôwadimuk | Le Jour de l'An |
| Kinjamesak | L'Épiphanie (6 janvier) |
| Nibôiamihômuk | Noel |
| Peguihodin | Mercredi des Cendres |
| Sediak Kalnômuk | Dimanche des Rameaux |
| Sogmôwi Mali Kuasiômuk | Fête de l'Annonciation |
| O'bijibad | Dimanche de Pâques |
| Spemkik alihiôd | Jour de l'Ascension |
| Pamosaiamihômuk | Fête-Dieu |
| Skweda paskhôzik | St-Jean-Baptiste |
| Pôbatamawawdimuk | la Toussaint |
| Môwsedewadoi Kisokw | La Confédération |
| Tebalmezoi Kisokw | Le Jour de l'Indépendance |
| Kinjamesi skua w'kiskom | La fête de la Reine |
| O'tkagôbadasi kisokw | La fête de l'Arbre |