Enseignement de cantonais/Mots et Expressions fondamentaux/Indication de Temps

Heures

香港尖沙嘴九廣鐵路鐘樓
Tour-Horloge du Chemin ferroviaire Kowloon-Canton à Tsim Sha Tsui, Hong Kong

En Chine, le système horaire sur 24 heures est fréquentement utilisé par les télévisions et les radios, mais les gens qui utilisent des horloges analogues utilisent encore le système horaire sur 12 heures. De toute façon, on ne confond jamais un système horaire avec l'autre.

Caractères	SLHK	NF	Français
（宜家）幾點鐘？	(ji⁴/ji¹ ga¹) gei² dim² zung¹?	(yi¹¹/yi⁵⁵ ga⁵⁵) gëi¹⁵ dim¹⁵ dzöng⁵⁵?	Quelle heure est-il (maintenant)?
九點（鐘）	gau² dim² (zung¹)	gäu¹⁵ dim¹⁵ (dzöng⁵⁵)	(Il est) Neuf heures.
九點十分	gau² dim² sap⁶ fan¹	gäu¹⁵ dim¹⁵ säp²² fän⁵⁵	(Il est) Neuf heures dix.
九點兩個字	gau² dim² loeng⁵ go³ zi⁶	gäu¹⁵ dim¹⁵ lœng¹³ go³ dzi²	(Il est) Neuf heures dix. (lit.: Neuf heures avec deux caractères.)^[1]
九點兩個字零三分	align="center" \| gau² dim² loeng⁵ go³ zi⁶ ling⁴ saam¹ fan¹	gäu¹⁵ dim¹⁵ lœng¹³ go³³ dzi²² lëng¹¹ sam⁵⁵ fän⁵⁵	(Il est) Neuf heures treize. (lit.: Neuf heures avec deuz caractères et trois minutes.)
九點半	gau² dim² bun³	gäu¹⁵ dim¹⁵ bun³³	(Il est) Neuf heures et demie.
二十一點十分	ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ fan¹	yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² fän⁵⁵	(Il est) 21:10.
二十一點十三分	ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ saam¹ fan¹	yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² sam⁵⁵ fän⁵⁵	(Il est) 21:13.
二十一點十三分十六秒	ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ saam¹ fan¹ sap⁶ luk⁶ miu⁵	yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² sam⁵⁵ fän⁵⁵ sap²² lök²² miu¹³	(Il est) 21:13:16.
差十分鐘九點	caa¹ sap⁶ fan¹ zung¹ gau² dim²	tsa⁵⁵ säp²² fän⁵⁵ dzöng⁵⁵ gäu¹⁵ dim¹⁵	(Il est) Neuf heures moins dix.

↑ D'habitude, il y a doze chiffres (or "caractères") sur le revêtement d'un horloge analogue, donc les cantonais utilisent fréquentement "un caractères" pour dire "5 minutes". "個" est le classeur de "字".

Semaine

Caractères	SLHK	NF	Français
［個］星期	(go³) sing¹ kei⁴	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹	semaine
［個］星期一	(go³) sing¹ kei⁴ jaat¹	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ yät⁵⁵	lundi
［個］星期二	(go³) sing¹ kei⁴ ji⁶	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ yi²²	mardi
［個］星期三	(go³) sing¹ kei⁴ saam¹	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ sam⁵⁵	mercredi
［個］星期四	(go³) sing¹ kei⁴ sei³	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ sëi³³	jeudi
［個］星期五	(go³) sing¹ kei⁴ m⁵	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ m¹³	vendredi
［個］星期六	(go³) sing¹ kei⁴ luk⁶	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ lök²²	samedi
［個］星期日	(go³) sing¹ kei⁴ jaat⁶	(go³³) sëng⁵⁵ këi¹¹ yät²²	dimanche
［個］週末	(go³) zau¹ mut⁶	(go³³) dzäu⁵¹ mut²²	fin-de-semaine

Mois

Mois en les Calendriers grégorien et agricole

Aux Cantonies (et aussi Hong Kong et Macao), il y a deux différents calendriers: le calendrier grégorien (é.c.c. "le calendrier publique" ou "le calendrier solaire") et le calendrier agricole (é.c.c. "le calendrier lunaire"). Bien qu'on utilise lr calendrier grégorien pour les affaires quotidiennes, toutes les fêtes traditionnelle sont marquées en le calendrier agricole. Néanmoins, les cantonais disent toujours et seulement "le premier/deuxième/troisième/etc. mois", mais jamais "janvier, février, mars, etc.".

Caractères	SLHK	NF	Français
［個］月	(go³) jyut⁶	(go³³) yüt²²	mois
一月	jat¹ jyut⁶	yät⁵⁵ yüt²²	janvier (lit. "le 1er mois")
二月	ji⁶ jyut⁶	yi²² yüt²²	février (lit. "le 2ème mois")
三月	saam¹ jyut⁶	sam⁵⁵ yüt²²	mars (lit. "le 3ème mois")
四月	sei³ jyut⁶	sëi³³ yüt²²	avril (lit. "le 4ème mois")
五月	m⁵ jyut⁶	m¹³ yüt²²	mai (lit. "le 5ème mois")
六月	luk⁶ jyut⁶	lök²² yüt²²	juin (lit. "le 6ème mois")
七月	cat¹ jyut⁶	tsät⁵⁵ yüt²²	juillet (lit. "le 7ème mois")
八月	baat³ jyut⁶	bat³³ yüt²²	août (lit. "le 8ème mois")
九月	gau² jyut⁶	gäu¹⁵ yüt²²	septembre (lit. "le 9ème mois")
十月	sap⁶ jyut⁶	säp²² yüt²²	octobre (lit. "le 10ème mois")
十一月	sap⁶ jat¹ jyut⁶	säp²² yät⁵⁵ yüt²²	novembre (lit. "le 11ème mois")
十二月	sap⁶ ji⁶ jyut⁶	säp²² yi²² yüt²²	décembre (lit. "le 12ème mois")

Mois en le Calendrier républicain

Mais oui, ici sonts les mois en le Calendrier républicain pendant la Révolution française! Naturellement, ces noms ne sont pas utilisés non plus, mais les historien les ont traduit de français en chinois.

Caractères	SLHK	NF	Français
霞月	haa⁴ jyut⁶	ha⁴⁴ yüt²²	Vendémiaire
霧月	mou⁶ jyut⁶	möu²² yüt²²	Brumaire
霜月	soeng¹ jyut⁶	sœng⁵⁵ yüt²²	Frimaire
雪月	syut¹ jyut⁶	süt⁵⁵ yüt²²	Nivôse
雨月	jyu⁵ jyut⁶	yü¹³ yüt²²	Pluviôse
風月	fung¹ jyut⁶	föng⁵⁵ yüt²²	Ventôse
芽月	ngaa⁴ jyut⁶	nga⁴⁴ yüt²²	Germinal
花月	faa¹ jyut⁶	faa⁵⁵ yüt²²	Floréal
牧月	muk⁶ jyut⁶	mök²² yüt²²	Prairial
獲月	wok⁶ jyut⁶	wok²² yüt²²	Messidor
熱月	jit⁶ jyut⁶	yit²² yüt²²	Thermidor
菓月	gwo² jyut⁶	guo¹⁵ yüt²²	Fructidor

Saisons

Caractères	SLHK	NF	Français
［個］季節	(go³) guai³ jit³	(go³³) guäi³³ dzit³³	saison
［個］春天	(go³) ceon¹ tin¹	(go³³) tsœ̈n⁵⁵ tin⁵⁵	printemps
［個］夏天	(go³) haa⁶ tin¹	(go³³) ha²² tin⁵⁵	été
［個］秋天	(go³) cau¹ tin¹	(go³³) tsäu⁵⁵ tin⁵⁵	automne
［個］冬天	(go³) dung¹ tin¹	(go³³) döng⁵⁵ tin⁵⁵	hiver

Fêtes

Caractères	SLHK	NF	Français
［個］元旦	(go³) jyun⁴ daan³	(go³³) yün¹¹ dan³³	Nouvel An
［個］春節	(go³) tseon¹ zit³	(go³³) tsœ̈n⁵⁵ dzit³	Nouvel An du Calendrier agricole (lit. "le Fête du Printemps")
［個］元宵節	(go³) jyun⁴ siu¹ zit³	(go³³) yün¹¹ siu⁵⁵ dzit³	1ère Pleine Lune du Nouvel An du Calendrier agricole
［個］婦女節	(go³) fu⁵ neoi⁵ zit³	(go³³) fu¹³ nœ̈ü¹⁵ dzit³	Fête des Femmes
［個］復活節	(go³) fuk⁶ wut⁶ zit³	(go³³) fök² wut² dzit³	Pâques
［個］清明節	(go³) cing¹ ming⁴ zit³	(go³³) tsëng⁵⁵ mëng¹¹ dzit³	Fête de la Visite aux Tombes familiales (lit. "Fête pureté et lumière")
［個］端午節	(go³) dyun¹ m⁵ zit³	(go³³) dün⁵⁵ m¹³ dzit³	Fête du Bateau-Dragon (lit. "Fête du 5ème Jour du 5ème Mois")
［個］端午節	(go³) dyun¹ m⁵ zit³	(go³³) dün⁵⁵ m¹³ dzit³	Fête du Bateau-Dragon (lit. "Fête du 5ème Jour du 5ème Mois")

Ébauche (Liste complète des ébauches)

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter . Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en éditant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Ressources suggérées : Aucune (vous pouvez indiquer les ressources que vous suggérez qui pourraient aider d'autres personnes à compléter cette page dans le paramètre « ressources » du modèle^? engendrant ce cadre)

[1] D'habitude, il y a doze chiffres (or "caractères") sur le revêtement d'un horloge analogue, donc les cantonais utilisent fréquentement "un caractères" pour dire "5 minutes". "個" est le classeur de "字".

[1]