Discussion:Enseignement de l'allemand/Niveau 1/Leçon 5

• Der Mann zeigt ihm sie. L'homme la lui montre.

correct: Der Mann zeigt es ihm.

'es' parsque c'est das Mädchen

'ihm es' c'est fault

• Das Mädchen zeigt Ihnen ihn. La fille vous le montre.

correct: Das Mädchen zeigt ihn Ihnen

'Ihnen ihn' la meme

Je confirme ce qui vient d'être dit par notre ami allemand.

• Lorsque deux pronoms suivent un verbe, c'est le pronom à l'accusatif qui sera prioritaire.

Ich gebe meinem Vater das Buch.

Ich gebe es ihm.

et non pas "Ich gebe ihm es" qui est incorrect.

• Le datif est effectivement prioritaire lorsque les deux éléments ne sont pas des pronoms.

Ich schreibe meinem Vater einen Brief.

• Dès qu'il y a un pronom, c'est le pronom qui sera prioritaire.

Ich gebe meinem Vater das Buch.

Ich gebe es meinem Vater.