Discussion:Coréen/Méthode/Débutant/Leçon1
Cette leçon de coréen, tout comme la plupart des leçons qui circulent aussi bien sur internet que dans les manuels me paraît complétement surréaliste.
1) Par rapport au script de début si 찬호 et Joseph (조새프) sont tous les deux étudiants, la probabilité qu'ils se saluent en se disant "안녕하십니까?" me paraît très réduite. Il y a en effet davantage de chances qu'ils se saluent bien plus naturellement par un "안녕하세요". La particule honorifique "씨" me semble également pragmatiquement peu convenir à une telle rencontre.
2) Dire que la formule de salutation "안녕하십니까?" est très utilisé en coréen me semble également loin de la réalité actuelle. Encore une fois "안녕하세요" est sans doute beaucoup plus utilisée.
- C’est sans doute vrai. Les personnes avec qui j’ai commencé à apprendre le coréen insistaient même pour que je leur dise "안녕". Mais je pense qu’il vaut bien mieux utilier "안녕하세요", puisqu’il s’agit d’un cours écrit (donc moins flexible et plus susceptible de mauvaise interprétation qu’un cours en présence).
- Ceci dit, mes compétences en coréen et mes disponibilités pour les wikis de la famille Wikimedia sont extrêmement réduites pour le moment, donc je ne serai probablement pas la personne qui fera de ce Wikibook un modèle de pédagogie et de réalisme. Si tu veux t’y attaquer, je suis sûr que tes contributions seront les bienvenues (je n’ai pas l’impression que ça dérangerait quelqu’un si on remplaçait les dialogues et les exercices). --Eiku 29 avril 2010 à 22:13 (CEST)
- A pire on peut demander sur l'IRC de Wikilivres en coréen (ou celui du Wiktionnaire, voire de Wikipédia). JackPotte 29 avril 2010 à 23:27 (CEST)
lien wikibook anglais
modifierqqn sait pourquoi on n'arrive pas à faire un lien vers le wikibook correspondant leçon par leçon? (ici https://en.wikibooks.org/wiki/Korean/Lesson_I1)
Je vais esssayer de traduire quelques leçons, j'espère ne pas faire d'erreur...
