Coréen/Vocabulaire/Mots Français

Quelques mots Français.. ou presqueModifier

Un certain nombre de mots français sont entrés dans le vocabulaire coréen, avec généralement des évolutions liées aux contraintes de la phonétique coréenne, fortement liées à son système d'écriture.

Ce sont notamment des termes du domaine culinaire 까페 (kkape) (café) et 바게트 (bageteu) (baguette) etc.

Il s’agit aussi de mots du domaine culturel qui sont passés du français au coréen par l'intermédiaire de l'anglais : 앙코르 (angkoreu) (encore, avec le sens de bis, authéâtre), 데뷔 (debui) (début, s’agissant du premier concert d’un chanteur ou de la première apparition sur scène ou à l’écran d’une actrice ou d’un acteur), 시네마(sinema) (cinéma), 누벨 바그 (nubel bageu) (nouvelle vague), 아방가르드 (abang-gareudeu) (avant-garde).

Des termes politiques français sont également entrés dans le vocabulaire coréen par l'intermédiaire de la langue anglaise, tels que 쿠데타 (kudeta) (coup d’État), 노블리스 오블리제 (nobeulriseu obeulije) (noblesse oblige), 프롤레타리아 (peuroletaria) (prolétariat), et 레지스탕스 (rejiseutangseu) (résistance).

Enfin, des mots exprimant les sentiments sont également entrés dans le vocabulaire coréen, tels que 멜랑꼴리 (melangkkoli) (mélancolie) (directement du français[réf. nécessaire]) et 랑데 부 (rangde bu) (rendez-vous) (ce dernier terme est exclusivement employé, comme en anglais, pour désigner un rendez-vousamoureux).

  • 까페 (kkape) (café)
  • 바게트 (bageteu) (baguette)
  • 시네마(sinema) (cinéma)
  • 아방가르드 (abang-gareudeu) (avant-garde)
  • 누벨 바그 (nubel bageu) (nouvelle vague)
  • 쿠데타 (kudeta) (coup d’État)
  • 노블리스 오블리제 (nobeulriseu obeulije) (noblesse oblige)
  • 프롤레타리아 (peuroletaria) (prolétariat)
  • 레지스탕스 (rejiseutangseu) (résistance)
  • 멜랑꼴리 (melangkkoli) (mélancolie)
  • 랑데 부 (rangde bu) (rendez-vous) (ce dernier terme est exclusivement employé, comme en anglais, pour désigner un rendez-vousamoureux).
  • 앙코르 (angkoreu) (encore, avec le sens de bis, authéâtre)
  • 데뷔 (debui) (début, s’agissant du premier concert d’un chanteur ou de la première apparition sur scène ou à l’écran d’une actrice ou d’un acteur)