Blender 2.7/Traduire Blender en Français

Restructuration du livre

Ce livre est en cours de restructuration. Son organisation et son contenu vont être intégralement remaniés. En effet, le plan a été revu, en prévoyant plus de TP, et, à la fin de cette phase, les chapitres devront s'enchaîner plus logiquement...
En attendant, nous nous excusons pour ce désagrément, et sachez que le plan futur du livre est disponible sur cette page...

Attention !

Attention ! Le livre sera fait avec la version anglaise de Blender , car la traduction sera peut être supprimée dans les prochaines versions !
En attendant, ceux que l'interface anglaise dérange peuvent bien sûr activer la traduction, c'est même recommandé !
Il faut profiter de cet atout, alors n'hésitez pas, même si les termes utilisés ne conviennent pas parfaitement, dans certains cas.

Il est possible d'avoir Blender en Français ! Eh oui...

Les préférences

Ouvrez le panneau des préférences utilisateur via Ctrl + Alt + U ou en passant par File puis User Preferences.
À partir de cette fenêtre, nous allons pouvoir changer la langue de Blender !

Mettre Blender en Français

Changer la langue

Allez ensuite dans System.
Tout en bas, à droite, se trouve une case à cocher: "International Fonts".
Activez là et choisissez dans le menu déroulant French(Français).
Cochez Interface et Tooltips.
L'interface est immédiatement traduite en français !

Sauvegarder

Cliquez ensuite sur le bouton "Save User Settings", en bas à gauche

( <<enregistrer les préférences utilisateurs>> en français).
Fermez la fenêtre, et c'est fini !

Version 2.81 de blender

1 - Cliquez sur Edit

2 - Puis sur Préférences

3 - Puis sur Interface

4 - cliquez sur la case de Translation qui est normalement décoché

5 - Puis Choisissez votre langue dans language

6 - N'oubliez pas de cocher Les cases :

- Tooltips

- New Data

- Interfaces

Rétablir la langue anglaise

Changer la langue

Si vous désactivez bêtement la case "International Fonts" (ou Traduction de l'interface ), vous pouvez avoir une réaction, quelque peu étonnante de la part de Blender (plus aucun texte). C'est un bug, et j'espère qu'il sera réparé...
En attendant, il faut modifier la langue et se placer sur Default(Default) et ensuite désactiver.

Sauvegarder

La démarche de sauvegarde est la même que pour le changement de langue Anglais - Français.

ATTENTION:

Cette manipulation ne fonctionne qu'avec la version de blender 2.7 ou plus (ex: blender 2.78( j'ai fait le test, ça fonctionne).)

Cette manipulation fonctionne aussi sur la version 2.81 de Blender.