Arabe/Voyelles arabes

Les voyelles

Note aux lecteurs : Vous devrez installer les polices arabes pour visionner cette page correctement...

Toutes les lettres formelles dans la langue arabe sont des consonnes. Néanmoins, les consonnes arabes ne peuvent pas produire un son complet sans les marques de voyelles. Par exemple, en français, la lettre “P”, produit différents sons en étant associée avec différentes voyelles, c.a.d. pa – pi – pou – p (sans voyelle). Le “P” dans cet exemple donne quatre sons différents, alors que c'est une seule lettre. Les sons apparaissent avec les voyelles ‘a’, ‘i’, et ‘ou’. De plus, les consonnes non appariées sonnent comme pour le son P final dans le mot français ‘cap’. Les signes de voyelles sont particulièrement essentiels dans les cours préliminaires d'apprentissage de l'arabe. Ils sont les fondations des règles de lecture.

Quatre signes de voyelles de base :

Voici les quatre voyelles de base:

• Fatha est un trait au-dessus de la lettre pour remplacer le ‘a’ comme dans ba = بَ
• Kasra est un trait en-dessous de la lettre pour remplacer le ‘i’ comme dans bi = بِِ
• Damma est un petit و (Waw) au-dessus de la lettre pour remplacer le ‘ou’ comme dans bou = بُ
• Sukun est un cercle au-dessus de la lettre pour indiquer l'absence de voyelle (consonne finale) comme le ‘b’ dans robe (consonne finale) = بْ

Explications

• Fatha: ceci est un trait au-dessus de la lettre comme dans – tha = ثَ, ta = تَ, ba = بَ. Il a la valeur de ‘a’ comme dans ‘panne’ ou ‘eu’ comme dans ‘beurre’.
• Kasra: ceci est un trait en-dessous de la lettre comme dans – thi = ثِ, ti = تِ, bi = بِ. Il a la valeur de ‘i’ comme dans litre.
• Damma: ceci est un petit و au-dessus de la lettre comme dans – thou = ثُ, tou = تُ , bou = بُ. Il a la valeur de ‘ou’ comme dans Zoulou.
• Sukun: ceci est un petit cercle au-dessus de la lettre comme dans – th = ثْ , te = تْ , et be = بْ .